Chants croates, dalmates, serbes, et macédoniens / Hrvatske, dalmatinske, srpske i makedonske pjesme

BOLUJEM JA, BOLUJEŠ TI enregistré par les Snyüles - tonalité RéM                                                                                     

Bolujem ja, boluješ ti,
bolujemo od ljubavi

Refrain
Jer nikoga ne ljubim ja

Samo tebe, dušo moja (bis)

Otvori mi taj prozor, tvoj
Da kažem ti anđele moj. 

Refrain
Da nikoga ne ljubim ja
Samo tebe, dušo moja. (bis)

Otići ću u dalek' svet
Da potražim mom srcu lek. 

Jer nikoga ne ljubim ja
Kao tebe dušo moja. (bis)

ČUJEŠ, ČUJEŠ, SEKO - tonalité SolM

Il existe plusieurs versions de cette chanson.

Čuješ, Čuješ, Čuješ seko, namesti se lepo, (2x)

Čuješ, Čuješ, Čuješ mala dosta si varala (2x)

Neznaš, neznaš, neznaš mala što si obećala? (2x)

Voliš, voliš, voliš bato ala ljubi slatko, (2x)

Hoću, hoću, hoću diko gde ne vidi niko, (2x)

Čuješ, Čuješ, Čuješ mala bil poljabac dala? (2x)

Dala, dala, dala biti srce iz njedara, (2x)

Uzmi, uzmi, uzmi mene ne plaši se žene, (2x)

Čuješ, čuješ, čuješ seko, obuci se lepo. (2x)
Da id, da id, da idemo, da se slikujemo. (2x)
Da id, da id, da idemo, da se slikujemo. (2x)
I na, i na, i na slici, da se rukujemo. (2x)
Znaš li, znaš li, znaš li mala, šta si obećala. (2x)
Obe, obe, obećala, pa mi nisi dala.
Obe, obe, obećala, srce iz nedara.

DREMLE MI SE, DREMLE - tonalité SolM                                                                                       

Chant traditionnel du nord de la Croatie de Medjimurje

Dremle mi se dremle
Spati mi se neče
da mi moj golobek
pod oblokom šeče

Gledi moje lasi
kak su lepi, zlati
z perom počešljani
osemnajset gombov

Vužgi, majka, svečku
ide dimo dečko
s tom paradnom glavom
i s lisastom šargom

Traduction :

J’ai rêvé, je ne veux pas dormir

Que mon chéri (oiseau)

DVA BRACANINA - tonalité SolM

Chant de la Dalmatie sur l’île de Brac

Kad su se dva bracanina intrala na fjumeri

A ca, a ca, ca kažu momka dva?

Ma nema nista tvoga, ma to je bacva moja,

Ma ferala mi hoj, oj sokolicu moj!

Tad rivom prođe šjora Mande, nosi žmul bevande

A ca, a ca, ca kažu momka dva?

Ma ajde šjora Mande, donesi žmul bevande,

Nek cila riva zna za bracanina dva!

Tad rivom prođe cura fina, nosi bokal vina.

A ca, a ca, ca kažu momka dva?

Ma ajde curo fina, donesi bokal vina,

Nek cila riva zna za bracanina dva!

Traduction

Quand 2 garçons de l’île de Brac se rencontrèrent au bord de la mer…

Et alors ? Et alors ?

Que disent 2 garçons ?

Il n’y a rien à toi

C’est un canon

A travers mon cœur

Mon cher petit faucon

Quand passe une jolie fille le long du bord de mer

Portant une cruche de vin

Et alors ? Et alors ?

Que disent les 2 garçons ?

« Eh, jolie fille, apporte nous ta cruche de vin,

Tout le bord de mer connaît les 2 garçons de Brac.

Puis Mme Mande passe le long du bord de mer,

En portant un verre de vin coupé d’eau.

Eh, Mme Mande, apporte nous un verre de ton vin

Tout le bord de mer connaît les 2 garçons de Brac.

IMA DANA - tonalité FaM                                                                                                                     

Interprété par Amira Medjunanin, chanteuse de Bosnie

Musique et paroles : Dragutin Kalman (25/09/1909 Jagodnjak Croatie - 16/09/1988 Brésil)

Tonalité : FaM
Partition

Ima dana kada ne znam što da radim,

jer ta ljubav meni stvara bol.

Refrain

Ja te volim, tako silno da umirem,

Ja te volim, a ti ne znaš što. (bis)

Ima noći kada ne znam kud da lutam,

sve zbog pesme što mi stvara bol,

Refrain

Ja te volim, tako silno da umirem,

Ja te volim, a ti ne znaš što. (bis)

Ako grijeh je u životu ljubit strašno,

i klečeći molit oproštaj.

Refrain
Vrati meni, pisma, slike što ti dadoh,

vrati meni život moj. (bis)

Traduction

Il y a des jours où je ne sais pas quoi faire

Car ton amour me fait souffrir

Refrain
Je t’aime si fort à en mourir

Je t’aime mais tu ne le sais pas

Il y a des nuits où je ne sais pas où j'erre

tout ça à cause de cette chanson qui me fait souffrir

Refrain
Je t’aime si fort à en mourir

Je t’aime mais tu ne le sais pas

Si c'est un péché d'aimer passionnément

A genou, je demande pardon

Refrain
Redonne moi les lettres, les photos que je t'ai données

Redonne moi ma vie.

MAKEDONSKO DEVOJCE - tonalité MiM

Interprété par Amira Medjunanin, chanteuse de Bosnie

Makedonsko devojče, kitka šarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.

Refrain

Da li ima na_ovoj beli svet
po ubavo devojče od Makedonče?
Nema, nema ne k'e se rodi
po ubavo devojče od Makedonče!

Nema zvezdi polični od tvojte oči,
da se nok'e na nebo den kerasdeni.

Refrain
 
Koga kosi raspletiš kako koprina,
lična si i polična od samovila.

Refrain

Koga pesna zapee, slavej natpee,
koga oro zaigra srce razigra.

MARIJANA - tonalité MibM                                                                                                                

Jedne, jedne divne majske noći 

ti si rekla da ćeš doći , na prvi randevu

O Marijana, slatka mala Marijana

tebe ću čekat ja, dok svane dan

O Marijana, slatka mala Marijana

tebe ću čekat ja, dok svane dan

Ponoć, ponoć davno već je prošla 

Marijana nije došla na prvi randevu

Još  će, još će mnoge noći proći 

Marijana neće doći na prvi randevu

O Marijana, slatka mala Marijana

tebe ću čekat ja, dok svane dan

O Marijana, slatka mala Marijana

tebe ću čekat ja, dok svane dan

PISMO MOJA HRLI TAMO - tonalité SibM

Chant dalmate

Pismo moja hrli tamo di anđela mog je dom

u krilo se spušti djevi koja sniva slatki san.

Ti joj reci da je ljubim cilim žarom srca svog.

Oj, ti dušo duše moje čuvao te dobri Bog
Oj, ti dušo duše moje čuvao te dobri Bog

Kada dođu duge noći pismo moja budi s njom

kano glasnik u samoći  i ljubavne čežnje zov.

Ti joj reci da u srcu samo njezin čuvam lik.

Oj, ti dušo duše moje čuvao te dobri Bog  
Oj, ti dušo duše moje čuvao te dobri Bog

PLOVI BARKO - tonalité SibM                                                                                                                

Chant dalmate

Plovi barko duboko je more (bis)
Refrain : Anko, Ančice, dušo i srce moje
Plovi barka i u barki Anka (bis)
Refrain

RIBAR PLETE MRIŽU SVOJU - tonalité FaM

Chant dalmate

Ribar plete mrižu svoju

Koja njemu triba

A tko će je sutra plesti
Baš ga nije briga

Zapivaj pismu, ribaru stari

Jer to je pisma o moru

More divno, more sjajno

Ti si meni drago

Ti si čežnja srca moga

Ti si moje zlato

Biseru divni, rodnog mi kraja

Lipota tvoja me opaja

TIŠINA NEMA VLADA SVUD - tonalité DoM

Interprétation par Gordana Kojadinović
Partition

Tišina nema vlada svud u mome srcu stud, 
Dragana čekam uzalud 
al’ njega nema tu

Refrain
On drugu grli, ljubi sad
a meni stvara jad (bis)

Kad sunce žarko skrije trak, kad gusti padne mrak
Kad bledi mesec daje znak, 
da mirno spava svak,

Refrain
Ja tužna pitam zvezda roj, 
da l’živi dragi moj ?

VOLIM DIKU (SOJČICE, DEVOJČICE) - tonalité RéM                                        

Chant dalmate

Volim diku, volim diku (bis)

Sojčice divojčice, volim diku, ime moje

I dikinu naju.

Al' ne volim, al' ne volim, (bis)

Sojčice divojčice, volim diku, ime moje

Dikinoga taju.

Dikin taja, dikin taja

Sojčice divojčice, volim diku, ime moje. Mnogo zapovida.

OJ VIOLO - tonalité SolM

Klapa Mriža

Oj violo, oj violo, kraj vode studene
Draga dušo, draga dušo, spomen se od mene (bis)

I od mene, i od mene, i od mog imena

Goj se za me još malo vrimena (bis)

Doći ću ti kad proliće sine

Oj ljubavi mila moja za te srce gine (bis)

Vapor svira, prid rivu kuštaje

Meni draga desnu ruku daje (bis)

Zbogom draga i nemoj me kleti

Moje riči drži na pameti. (bis)